САМООРГАНИЗУЮЩИЕСЯ СИСТЕМЫ (systemity) wrote,
САМООРГАНИЗУЮЩИЕСЯ СИСТЕМЫ
systemity

Прощай Марикита!







Goodbye, Cute Mariquita

Goodbye, cute Mariquita1
I'm leaving because you
You don't love me more
Such as I love you
Goodbye, chaparrita2 chula3
I'm leaving
to those very distant lands
and I'll never go back
Goodbye, life of my life
The cause of all my pain
The love of all my lovers
The fragrance of my flowers
I'll leave you forever
~ ~ ~
Goodbye, cute Mariquita1
I'm leaving
With the soul very sad
By the anguish and the pain
I go, because your indifferences
Have hurt without mercy and forever
My poor heart
Goodbye, my little white house
The cradle of all my lovers
When I look at you among the flowers
and singing my sorrows
I give you my last "good bye".

  • 1. a. b. "Mariquita" in this song is the name of a woman, possibly called "María".

  • 2. From "chaparro" (adjective): it is of little stature and chubby (of a person; and familiar way)

  • 3. Chulo(a) (adjective):
    a) that is insolent (individual, family)
    b) "Lindo" (Ing. "Cute") which is nice and attractive, (family, Esp)
    [In this case, the option would be "b"]




Tags: Песня испанская
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments