роза красная морда большая

systemity


САМООРГАНИЗУЮЩИЕСЯ СИСТЕМЫ


Previous Entry Share Next Entry
Одно из самых знаменитых в мире танго с невероятно красивой мелодией
роза красная морда большая
systemity
Одно из самых известных в мире танго. Его исполняли и исполняют на разных языках мира. Оригинальное название: первое, немецкое – "Auch in trüben Tagen" («И в дни печали»). Второе, французское – «Il Pleut Sur La Route» («Дождь идет»), 1935 год. Автор музыки – немецкий композитор Хенри Химмель (Henry Himmel), 1900-1970. Автор немецкого текста – Хенри Химмель. Автор французского текста – французский поэт-песенник Р. Шамфлери (R. R. Chamfleury), автор текстов ко многим французским танго. Хенри Химмель жил и работал во Франции, написал много песен и танго в сотрудничестве с французскими поэтами, но самым ярким и известным его танго является "Auch in trüben tagen". Появилось это танго на свет в первой половине тридцатых годов. Великий тенор Тино (Константино) Росси (итальянского, вернее корсиканского происхождения), возможно, не первым исполнил это произведение, однако его вариант кажется самым совершенным. Именно Росси разнес это танго по всему свету.












Il pleut sur la route

L'orage est partout
Dans un ciel de boue
Mais l'amour se rit de tout
Elle a dit ce soir
Pour la recevoir
Chez moi tout chante l'espoir...

Il pleut sur la route...
Le coeur en déroute
Dans la nuit j'écoute
Le bruit de tes pas...

Mais rien ne résonne
Et mon corps frissonne
L'espoir s'envole déjà
Ne viendrais-tu pas ?

Dehors... le vent, la pluie...
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit

Il pleut sur la route
Dans la nuit j'écoute
A chaque bruit mon coeur bat
Ne viendras-tu pas ?



It's Raining On the Road

It's raining on the road...
The heart failed
At night I listen
The noise of your footsteps...

But nothing resonates
And my body shivers
Hope has already flown away
Wouldn't you come?

Outside... the wind, the rain...
Still, if you love me
You will come anyway
Tonight

It's raining on the road
At night I listen
Each noise, my heart beats
Wouldn't you come?

The storm is everywhere
In the muddy sky
But love laughs at everything

He said that this evening
To receive
My home sings all hope

Outside... the wind, the rain
Still, if you love me
You will come anyway

It's raining on the road
At night I listen
Every noise, my heart beats
Wouldn't you come?




  • 1
Ну, почему? Почему так волнует танго? В нём соединены каким-то непостижимым образом радость и грусть... И жизнь наша проходит именно в такие периоды, или даже - мгновения. А все остальное - несущественно.
Спасибо, Леонид, за возвращение в жизнь! Уже давно не звучат звуки танго... "Дождь стучит по крышам" и сейчас, но без чудесных звуков, увы.

Танго - это сочетание чёткого ритма с ясной, элегантной и красивой мелодией, слитые с воображаемыми движениями в выразительном танце. Ритм крепко держит человека подмышки и направляет его туда, куда указывает мелодия. Танго погружает человека в музыку так, как никакая иная музыкальная система. Танго захватывает, захватывает и не отпускает до самой последней ноты

  • 1
?

Log in

No account? Create an account